Ehrenamtliche Übersetzerinnen wie Marlene und Corinna oder Praktikantinnen wie Simone unterstützen uns bei der Übersetzung der Briefe zwischen Paten und Patenkindern und vielem mehr. 2020 spendeten uns ÜbersetzerInnen und PraktikantInnen rund 2.300 Stunden ihrer Zeit.

Warum ich für NPH Briefe übersetze? Weil es für mich ein schönes Gefühl ist, meine Spanischkenntnisse für so eine nützliche Sache einzusetzen. Die Briefe der Kinder zeigen mir jede Woche, wie sehr sie ihre Paten schätzen.

Das Praktikum bei NPH Österreich hat mir unglaublichen Spaß gemacht, ich habe sehr viel gelernt und konnte gleichzeitig Kindern in Lateinamerika helfen. 

Ich übersetze seit Oktober 2012 Briefe für NPH. Bei NPH habe ich genau das Richtige für mich gefunden: Ich kann mir eine Arbeit ganz frei einteilen und weiß, dass ich mit meinem kleinen Beitrag ein tolles Projekt unterstütze.

Was wir dir anbieten:

• Die Mitarbeit in einem internationalen Kinderhilfswerk mit Schwerpunkt Lateinamerika.
• Du bekommst einen Einblick in unsere Arbeit und in unsere Projektländer, Kinderdörfer und Hilfsprojekte.
• Du kannst Berufserfahrung im NGO-Bereich sammeln und dabei Gutes tun.

 Unsere Wunschliste:

• Wir freuen uns, wenn du mindestens drei Monate und rund 20 Wochenstunden für das Praktikum zur Verfügung hast.
• Wie die Überschrift schon sagt, sind unsere Praktika ehrenamtlich.
• Bevorzugt werden Bewerbungen mit den Schwerpunkten internationale Entwicklung, Kommunikation und Marketing. Hast du andere Qualifikationen und bist überzeugt, sie bei uns gut einsetzen zu können? Dann freuen wir uns über deine Bewerbung.
• Da wir Teil eines internationalen Kinderhilfswerks sind, sind sehr gute Englischkenntnisse Voraussetzung. Wenn du dazu noch Spanisch kannst, bist du unser/e IdealkandidatIn.

Bewerbung:

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann schicke bitte deine Bewerbungsunterlagen an unseren Geschäftsführer Wolfgang Martinek:

01 / 526 0220-11
wolfgang.martinek@nph.at

Wobei du uns unterstützt?

• Du unterstützt uns bei der Übersetzung der Briefe der Patinnen bzw. Paten und ihren Patenkinder.
• Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer übersetzen in beide Richtungen: (1) deutsch < > französisch od. spanisch (2) französisch od. spanisch < > deutsch erforderlich.

Was wir dir anbieten:

• Es ist eine sehr abwechslungsreiche und interessante Arbeit, die Kommunikation zwischen den Patinnen bzw. Paten und ihren Patenkindern zu übersetzen.
• Das Pensum und die Zeit kannst du dir frei einteilen.
• Für die Übersetzungen brauchst du auch nicht zu uns ins Büro kommen – du kannst sie bequem von Zuhause aus machen.

Unsere Wunschliste:

• Du solltest sehr gut Spanisch und/oder Französisch sprechen/schreiben können.
• Du hast Freude am Übersetzen, bist genau, hast Einfühlungsvermögen und ein sprachliches Geschick.

Bewerbung:

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann schicke bitte deine Bewerbungsunterlagen an unsere Patenbetreuerin Irene Delgado:

01 / 526 0220-17
irene.delgado@nph.at